Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Assim como Park Kwang fez comigo,
vou tirar o que é mais importante para ele.
É você, professora Shin.
A filha dele!
Mas...
Por que acha que Mok Jin Woo quer tanto encontrar a caneta?
E por que ele não me matou imediatamente?
Se ele tivesse me matado,
ninguém teria encontrado esta caneta.
Será que a caneta significa algo muito especial para ele?
[Episódio Final]
Primeiro de outubro de 1982..
Minha mãe morreu.
Não estou triste.
Ela morreu porque era suja.
3 de novembro de 1985..
Uma mulher falava no orelhão.
Ela usava saias e meias.
Ela desligou o telefone e passou por mim.
Ela era suja, não pude suportar.
Então a estrangulei com as meias.
Eu acabei com ela, sem causar dor.
E fiz um ponto no calcanhar dela com uma caneta.
A caneta que a minha mãe me deu.
Assim como Noel, o nome de batismo dela.
Eu a assassinei para que ela pudesse renascer.
A caneta.
Foi um presente de sua mãe.
Por isso ele queria de volta.
Como ele perdeu a caneta, ele queria de volta.
[Pai]
Yeon Ho, onde você está?
Você está bem?
Acho que sou o próximo alvo do Mok Jin Woo.
- Ele sabe quem é meu pai. - O quê?
Ele não vai escolher outra vítima.
Ele vai vir atrás de mim.
- Na verdade... - Ele virá atrás do Kwang Ho.
Já que o Kwang Ho levou a caneta dele.
Sim.
Ele quer infligir à mesma dor que sentiu.
Diferente dos últimos assassinatos,
ele está apegado ao caso. É a motivação dele.
O desejo dele é nos ver sofrendo da mesma forma que ele.
Maluco.
Yeon Ho, escute bem.
Ele virá atrás de você.
Aonde ele viria me encontrar?
- Em casa. - Em casa?
Yeon Ho, lembra-se daquele dia?
Alguém apertou a campainha, mas quando abriu, não havia ninguém.
Por quê? O que houve?
Quem faz brincadeiras a essa hora?
Acho que era o Mok Jin Woo.
Ele queria nos distrair para ir atrás de você.
De agora em diante, não saia do meu lado, entendeu?
Não, ele suspeitará.
Temos que agir como se nada tivesse acontecido.
É a única forma de pegá-lo.
- Não, Yeon Ho. Nós não... - Desta vez,
você vai me proteger.
Sim.
Vou protegê-la de qualquer coisa.
Ei, Kim Seon Jae. Vamos em frente.
Chefe Jeon, descobrimos o próximo passo do Mok Jin Woo.
Maldito!
Yeon Ho.
- Vem aqui! - Maldito!
Seon Jae.
Coloque as algemas nele.
Yeon Ho, você está bem?
Mok Jin Woo, você está preso.
- Você tem direito de permanecer em silêncio. - O maldito não merece!
Você tem o direito de ter um advogado.
Tudo o que você disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Levem-no.
Finalmente o capturamos.
Sim, finalmente conseguimos.
Muito bem, Seon Jae.
Obrigado.
Recebemos uma notícia.
Os assassinatos em série de 30 anos atrás em Hwa Yang.
Não são bem conhecidos pelo público.
Depois de 30 anos, o criminoso foi capturado.
A polícia acredita que o caso do rio Hae In e do parquinho Yeon Jin
foram cometidos pelo mesmo suspeito.
Uau! Assassino em série?
- Ele matou 10 pessoas? - O quê?
Para obter o título, é necessário matar várias pessoas.
Como será que ele fez?
Por que você quer saber?
Pessoas morreram, seu idiota.
Não fofoque sobre isso. As pessoas...
Minha amiga morreu.
Tínhamos um caso assim?
Nunca ouvi nada sobre.
Já se passaram 30 anos.
Há muitos casos esquecidos.
[Superintendente]
Sim, senhor.
Ele era responsável pelas autópsias, como ele seria o culpado?
Ele estava bem na nossa frente.
Minha nossa.
Parece que eu estava atrapalhando a investigação de vocês.
Sinto muito.
Bom trabalho! Não escutem os superiores!
Investigadores devem investigar até resolverem o caso.
Eu aprendi uma coisa com você.
"Nunca escute os superiores."
Alguém costumava ser assim antigamente.
Falei com o superintendente, vou apoiá-los.
Precisam fechar o caso. Vocês entenderam?
Obrigado pelo trabalho.
A propósito, não deixem de comer.
Céus.
Agora que pegamos o culpado, precisamos provar as acusações.
Mesmo com o crime prescrevido, precisamos da confissão dele.
Mesmo não podendo seguir com as acusações,
precisamos ouvir a confissão.
É a única forma...
de ajudar as vítimas a descansarem em paz.
Tae Hee, vamos até a casa dele.
Já que temos um mandato de busca,
vamos procurar por provas.
Comece a interrogá-lo com o Kim Seon Jae.
Você vai ficar bem?
Eu quero ouvir a confissão dele.
Vamos trabalhar! Investigaremos nos próximos 10 dias...
- e encerraremos o caso. - Não deixe-o escapar!
Vamos começar.
Você vai ficar bem?
Eu vim direto do seminário.
Sério, não devia tê-la trazido até a Universidade Hwa Yang.
De jeito nenhum.
Graças a você, eu conheci alguém.
Conheceu alguém?
Sim.
Ele é alguém que eu devia encontrar.
Mas você também conheceu alguém que não devia.
O assassino que foi capturado.
Mok Jin Woo.
Como você disse...
outro assassino em série estava bem ao seu lado.
Ele estava disfarçado como um homem decente.
Se o Jung Ho Young era um psicopata, ele é um sociopata.
Jung Ho Young não sabia interagir...
e precisou ficar no hospital psiquiátrico.
Mas o Mok Jin Woo se tornou um especialista em autópsias...
e todos o admiravam.
Ele é muito perigoso.
Porque ele parece ser um bom vizinho.
Ele não vai confessar, não é?
Acho que há duas opções.
Ele pode confessar e aceitar as acusações,
ou pode ficar em silêncio.
Veja bem, são as mulheres que você assassinou.
E há mais.
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Chun Hee, Seo Lee Soo, Kim Young Ja.
Jin Seon Mi.
Não vai responder?
Aqui está a prova...
que você nos pediu.
Conseguimos o DNA das vítimas na caneta.
E também havia seu DNA.
Vai aceitar as acusações?
Ei, não vai responder?
Não olhe para mim, responda-o!
O jogo acabou, confesse seus crimes.
Responda.
Você as assassinou.
Não sente muito por aquelas pessoas?
Elas perderam a vida por sua causa.
Veja as fotos! Olhe bem!
Responda!
Eu sabia que ele não diria nada.
Achou mais alguma coisa no diário dele?
Ainda estou lendo, se eu achar algo, vou avisar.
Certo. E não se esqueça de trancar as portas.
Ligue se algo acontecer.
Sim. Mas você já jantou?
Vou comer agora, obrigado.
Chefe.
O que é tudo isso?
Todos eles são...
Era disso que o Kwang Ho estava falando.
Vamos descobrir quem são.
Certo.
Então são 25 vítimas?
Inclua o Park Kwang Ho também, são 26 vítimas.
Céus.
Na verdade, não teríamos problema...
de enviá-lo para a cadeia com as provas que temos.
Mas como você disse, não podemos terminar o caso assim.
Vamos achar a verdade de cada caso.
Mas ele não disse nada.
O primeiro assassinato foi logo após a morte da mãe dele.
Ele levou a Profa. Shin até o lugar onde...
ele vivia com a mãe. E ele voltou...
para pegar a caneta da mãe.
A razão para todos estes crimes...
Precisamos atacar com isso.
Como a Yeon Ho disse, ele odiava e amava a mãe.
Ele responderá de alguma forma.
Traga o Mok Jin Woo.
Você lembra muito sua mãe.
Eu sei.
Sei que queria matá-la.
Você não deve tê-la odiado desde o início.
Você visitou a casa que viveu com ela há 30 anos.
Então você tem memórias boas com ela.
Ela olhava para você e sorria.
Não é?
Mas ela começou a sorrir para outras pessoas também.
Para aqueles homens que ela trazia para casa.
E você ficou pensando nisso.
"Por que ela faz isso para viver?"
Quando ela o enviou para casa da sua avó,
você achou que ela estava cansada de você por causa daqueles homens.
Sempre que ela o visitava,
os vizinhos fofocavam sobre ela.
"Ela é suja."
Você pode ter se aborrecido.
"Minha mãe não é assim, por que estão falando isso?"
Mas você acabou direcionando sua raiva para ela.
E o Sr. Cheon lhe disse isso.
Precisamos aniquilar todos aqueles que são sujos.
E você começou a odiar sua mãe cada vez mais.
E ela parou de visitá-lo.
Ela se tornou uma alcoólatra e teve que ficar no hospital.
E você a visitou depois de um tempo.
Mas isso foi depois da sua mãe falecer.
E a sua raiva explodiu.
Mãe?
Ela morreu e não deixou nada para você.
Você morreu por que era suja?
"Minha mãe morreu."
"Mas não estou triste."
"Ela morreu porque era suja."
Por isso estrangulou mulheres que usavam saias.
Não havia necessidade de estrangular várias vezes.
Você fez isso porque estava furioso.
Você pensou na sua mãe.
Por isso as assassinou.
Ei.
Responda, maldito.
Está rindo?
Ei, Mok Jin Woo.
Você é um ser humano? Hein?
Ele escreveu um crime.
Deus me assistia matar aquelas mulheres.
Mas nada aconteceu.
Por quê?
Porque estou fazendo a coisa certa.
Eu as matei com uma missão.
Eu castiguei as pessoas culpadas.
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Ninguém pode me criticar.
E ninguém deve me criticar.
Matar com uma missão?
Enquanto ele matava as mulheres e pensava na mãe,
ele achou que fazia o certo.
A fraqueza dele não é a mãe.
A fraqueza do Mok Jin Woo...
não é a mãe dele, e sim ele mesmo.
Ele começou a assassinar por causa da mãe,
mas ele acha que tem uma missão.
Era uma batalha só dele.
Ele é insano.
Ele acredita que luta pela justiça.
Precisamos acabar com essa crença.
Quando fizer isso, ele vai falar.
Aquele maluco.
Você se acha especial?
Você se provou como médico.
É admirado pelos seus alunos.
Você não precisa de dinheiro e não enlouqueceu.
Então talvez você pense...
que tem o direito de matar as pessoas.
Do contrário, por que alguém como você viraria um assassino?
Você se achou diferente do Jun Ho Young.
Não queria ser tratado da mesma forma que ele.
Então matou as mulheres para nos mostrar, não é?
Mas sabe o que eu pensei?
Achei que você era incrível,
até descobrir que era o culpado.
Mas eu errei.
Eu me enganei.
Você e o Jun Ho Young são duas escórias.
Você é apenas um covarde.
Por que achou que era diferente?
Eu fui um tolo.
Você é um típico assassino...
que matou inocentes.
Não é?
Inocentes?
O quê?
Lee Jung Sook.
Foi o que ela disse no telefone.
Mãe, vou trabalhar a noite inteira.
Vou chegar tarde, então vá dormir.
Mas ela não foi trabalhar.
Ela foi ver um rapaz.
Mesmo com alguém esperando por ela em casa.
Sabe como essas mulheres são.
Kim Kyung Soon se gabou para as amigas.
Já que os irmãos dela tinham enviado cartas de amor.
Ela queria namorar todos eles.
Hwang Chun Hee foi a mais divertida.
Um jovem disse que ela ficaria muito bonita de saia.
E ela usou uma.
Mas ela gostava do funcionário da papelaria.
Kim Young Ja.
Ela sempre falava sobre Seul.
Ela queria ganhar muito dinheiro em Seul.
Mas o que ela faria com aquele dinheiro?
Ela só tinha 18 anos.
E a Jin Seon Mi.
Ela passou a noite com um rapaz.
Ei, seu maldito.
Acha que são motivos para matar alguém?
Como assim?
Elas sorriam para aqueles homens em busca de dinheiro.
Investigador Park, elas não seriam boas mães.
Seo Lee Soo.
Por que matou a minha mãe?
Quer saber o motivo?
Eu não disse de propósito.
Cale a boca se não quiser morrer.
- Diga, qual foi o motivo? - Ei, Kim Seon Jae.
Você não precisa ouvi-lo, ele é um maluco!
Diga, seu maldito!
Ela sorriu para outro rapaz no ônibus.
O quê?
Você foi a algum lugar?
Eu fui fazer compras.
- O que você comprou? - Uma gravata.
Por quê?
Precisa de mais explicações?
Diga novamente.
Você a matou por isso?
Sabe como o meu pai viveu?
Sabe por que eu vivo assim?
Você precisa sentir a dor.
Morra! Morra, seu maldito!
- Ei, Kim Seon Jae! - Morra, seu maldito!
Seon Jae, pare! Nós o capturamos!
Vamos puni-lo!
Seon Jae, acalme-se!
Está doendo.
Por isso eu não contei.
Foi por sua causa.
Cale a boca, seu verme!
Nada disso faz sentido.
Um motivo?
Não existem motivos.
Não importa o trabalho, o que elas faziam,
as roupas que usavam...
Não são motivos para morrer.
Não havia qualquer razão...
para elas serem mortas por um verme como você!
Você entendeu?
Vocês deviam me agradecer.
Eu fiz o que eu devia fazer!
Meu único arrependimento...
é não poder matar mais ninguém.
Muitas pessoas ainda precisam ser punidas.
Não acha, investigador Park Kwang Ho?
Este verme!
Punir?
É você que precisa ser punido!
Você será punido pelo resto da sua vida.
Você sabia, não é?
Você sabia que ela havia sido assassinada sem razão alguma.
Sim.
Eu perguntei quando ele me sequestrou.
Achei que me sentiria melhor...
se soubesse o motivo.
Desde o início, não havia motivos.
Eu sei, mas eu esperava por um.
Achei que eu pudesse aceitar.
Eu queria fugir.
Você fez um ótimo trabalho até agora.
Bom trabalho, Ten. Kim.
Pegamos o culpado, agora está tudo acabado.
Ainda não.
Por que prendemos o culpado?
Mesmo sem poder salvar as vítimas...
Mesmo sem poder trazê-las de volta à vida...
Precisamos contar para elas.
Precisamos contar que pegamos o culpado.
E que não esquecemos.
Sou diferente.
Disse que sou diferente.
Eu tive motivos...
para matar as pessoas.
Últimas notícias.
Reportamos que o assassino em série
foi preso após 30 anos.
Os policiais da Delegacia de Hwa Yang
conseguiram uma confissão.
A polícia investigou e descobriu
que ele era o médico trabalhando neste caso.
Ouviremos mais da coletiva.
Antes de informá-los sobre o resultado da investigação,
como um membro da polícia,
eu peço o perdão dos familiares e amigos das vítimas.
Aonde todos foram?
Você é a mãe da Lee Jung Sook?
Prendemos o assassino da sua filha.
Vocês deviam ter vindo antes.
Mãe.
Prenderam a pessoa que matou a nossa Jung Sook.
É ela.
Você é a mãe da Hwang Chun Hee?
Demorou 30 anos.
Na época...
seria melhor se eu tivesse sido competente.
Prendemos a pessoa que assassinou sua filha.
Obrigado.
Obrigado por não ter esquecido da minha irmã.
Muito obrigado.
Pai.
Seon Jae.
Não sabia que viria.
Eu ia parar de fumar. Eu vou parar.
O quê? Aconteceu algo?
Na época, aquele investigador prometeu capturar o culpado.
Você o capturou.
Obrigado, Seon Jae.
Ele manteve a promessa.
Vamos, você precisa ver sua mãe.
O investigador responsável pelo seu caso...
Ele me deu estas flores.
Estou atrasado.
Sinto muito.
Você pode descansar em paz.
"Uma mulher de 20 anos foi encontrada morta."
"Uma universitária apanhou até a morte."
São manchetes que vemos diariamente.
Achamos que não é importante porque vemos todos os dias.
Mas mesmo neste momento, o número de vítimas aumenta.
E os assassinos são iguais aqueles que tanto estudamos.
Por que estudamos esses assassinos?
Por que é divertido estudar crimes brutais?
Ou para nos tornarmos criminosos?
Estudamos para prevenir que alguém se torne uma vítima.
Como viram no noticiário,
um assassino em série foi pego após 30 anos.
Ele será isolado da sociedade para sempre.
Se fizermos isso, acham que será o fim?
Haverá outro assassinato?
Há pessoas que voltam para a sociedade...
após matarem uma ou duas pessoas.
E há pessoas que estão se tornando monstros.
Precisamos saber quem são essas pessoas para prevenimos o crime
e salvamos possíveis vítimas.
O mais importante é salvar a vida das pessoas.
Acha que nosso trabalho acaba após capturarmos os culpados?
Nosso trabalho é salvar as pessoas!
Obrigada pelo esforço neste semestre.
Obrigado.
Obrigada pelo esforço.
Obrigada, Srta. Kim.
Deve ser cansativo ouvir as reclamações dos alunos.
De jeito nenhum, aprendi muito com você.
Continue o bom trabalho.
Não acredito que é o último dia de aula.
O semestre passou voando.
Voando? Não existe adjetivo...
que possa definir tudo que aconteceu.
- É mesmo? - Você fica bonita sorrindo.
É bom vê-la sorrindo.
Você se tornou uma pessoa mais feliz.
Ah, Profa. Hong. Vou tirar minhas coisas da sua casa.
O quê? Espera.
Você não vai mais para a Inglaterra?
Sim, vou ficar.
[Não identificado]
Kwang Ho, graças a você, pegamos o culpado.
Já que você o perseguiu,
conseguimos prendê-lo.
Obrigado.
E também sentimos muito.
Você seria o novato da nossa equipe.
Descanse em paz.
Descanse em paz, Park Kwang Ho.
Descanse em paz.
Obrigado.
Kwang Ho.
As cinzas da sua avó estão no columbário.
É melhor ficar ao lado dela, não é?
Vamos.
[Injeção de insulina não aparece durante a autópsia.]
Ele guardou as provas no celular dele.
Ele era um investigador de verdade.
É verdade.
Os Kwang Hos são ótimos policiais.
Você só notou agora?
Kim Seon Jae, vamos conversar.
Sobre o que você quer falar?
Você vai voltar?
Acho que cumpri meu papel aqui.
Preciso voltar, a Yeon Sook está esperando.
- A Profa. Shin sabe? - Não.
Não consegui contar para ela.
Você vai voltar sem contar para ela?
Eu preciso contar. Sei que devo contar.
Mas não quero deixá-la sozinha.
Kim Seon Jae, obrigado por tudo.
Foi bom vê-lo novamente.
Qual o problema? Sei que vai se sentir melhor quando eu for.
Sem você, eu...
Sim, vou me sentir melhor.
Maldito.
E também...
obrigado por ter se tornado um adulto responsável.
Seon Jae.
Ei, o Kim Seon Jae está chorando?
Entrou algo no meu olho.
Você é um chorão.
Não é isso.
Você está chorando.
Ei, chorão!
- Chorão. - Quem é chorão?
Yeon Ho, quando você chegou?
- Não nos ouviu, não é? - Você chamou alguém de chorão.
Quem é chorão?
Não sou eu, Profa. Shin.
Yeon Ho, por que veio aqui? Aconteceu algo?
Não, eu estava passando pela área.
Ah.
Achei que pudéssemos ir juntos para casa.
Ah, hoje temos um jantar de equipe.
- É mesmo? - Eu chego depois do jantar.
Certo.
Eu posso levá-la para casa.
Ei, por que quer levar minha filha para casa?
Temos tempo antes do jantar.
E você não pode dirigir.
Yeon Ho, não veio de carro?
Chame um táxi!
Espera.
Eu devia ter pegado 500 mil wons com o Sung Shik.
Andar de táxi sozinha é perigoso.
Vamos, Profa. Shin.
Eu vou indo.
O quê? Aonde você vai?
Yeon Ho!
Eu posso deixá-los assim?
Na verdade...
eu vim de carro.
Eu sei.
Não precisa me dizer essas coisas.
Pode se tornar um hábito.
Seria bom se acontecesse.
Ei, Unidade 1 de Crimes Hediondos!
Sim, senhor.
Ouvi que terão um jantar.
- Sim. - Aqui, é do superintendente.
- E este é meu. - Obrigado.
E vocês terão três dias de folga.
- Obrigado pelo trabalho. - Três dias? Devia ser uma semana.
- Eles trabalharam duro. - Na próxima vez.
Bom, devo ir com vocês?
- Tchau. - Vou indo.
- Aproveitem! - Sim.
Chefe, quanto ele colocou?
Vamos comer samgyeopsal?
Vamos ver. Vai ser frango, porco ou boi?
É carne de boi!
- Faça uma reserva. - E agora?
Eu já fiz a reserva.
Ei, Novato, vamos beber!
Não disse para não me chamar assim?
- Quando vocês tiverem 60 anos... - Novato! Novato!
Chega.
- Senhor. - Quer apanhar?
Este deve ser...
nosso último jantar com você.
Você vai voltar?
Você realmente pode voltar?
Pegamos o culpado, devo voltar.
Estou atrasado.
Sabia que o Kwang Ho vai voltar?
Sim.
Eu sabia.
Eu sabia que você iria embora de novo.
Sunbaenim.
Não faça isso conosco.
Nosso novato ficou bêbado?
Por quê? Não posso?
Céus, Novato... Eu me sinto melhor.
Era muito difícil...
ser um novato.
Mas deu tudo certo!
Não vou ter que manter 50 mil wons
na minha carteira!
E não vou ter que responder quando me chamar de Novato.
É ótimo!
Obrigado por tudo, Sung Shik.
Obrigado?
Seu maldito! Está chorando?
Por que eu choraria?
Eu vou morrer? Só vou para casa.
Mas quando você voltar,
as coisas não vão mudar?
Pegamos o culpado aqui, o que acontecerá?
Não faço ideia, vou descobrir quando chegar.
E se ele não tiver sido capturado, eu vou pegá-lo.
Ei, eu quero ir para casa!
Ei, faça a bomba de soju!
Não havia isso em 1986.
Certo.
Eu convido o mestre.
Mostre suas habilidades.
O mais importante é a quantidade.
Então você vai fundar a bomba de soju, Novato?
Não me chame assim!
- Kwang Ho. - O quê? Kwang Ho?
Vamos tomar o soju! Vamos beber!
- Sim, vamos beber! - Saúde!
Eu vou indo.
Obrigado por tudo.
E graças a você, pegamos o culpado.
Não sei se nos veremos novamente.
Mas não vou esquecê-lo.
Céus, sunbaenim.
Não vá.
Por favor.
Sung Shik.
Nosso novato.
Obrigado por tudo.
Todos ficarão decepcionados se você for assim.
Se eu ficar mais, vai ser ainda mais difícil.
Certo.
Vou levá-lo para casa.
Estou indo.
Por que está tão calado?
Hein? Não vai dizer nada?
Não tenho o que dizer.
Vamos ser breves.
Você é um policial?
Você se acha tão bom assim?
Você está acabado.
Sinto muito.
Agora eu entendo seu desespero para pegar o culpado.
Você está preso pelo assassinato do policial Park Kwang Ho.
Você perguntou quem sou eu?
Acreditaria se eu dissesse que sou do passado?
O quê?
Seo Lee Soo?
O quê?
Esqueça, só estava olhando.
Para não me esquecer de você.
O quê?
Está pensando em voltar para a casa da Yeon Ho?
Eu vou voltar um pouco mais tarde.
Qual o problema dele? Ele me irrita.
Yeon Ho, estou na sua casa. Pode sair?
- Eu tenho algo para... - Estava esperando por você.
- Pode entrar. - O quê?
Uau!
Não jantou, não é?
Eu jantei com a...
Ah.
Você cozinhou sozinha?
Eu nunca cozinhei antes.
Coma antes que esfrie.
Vamos comer.
Bom...
Uau, está gostoso!
O que queria me dizer?
Ah, isso...
Acho que é nossa última refeição.
Quando você vai voltar?
Depois que terminarmos de comer.
Sua mãe...
está me esperando.
Não pode ficar aqui, não é?
Yeon Ho.
Coma depressa.
Yeon Ho, o que eu disse?
Coma três vezes ao dia.
Não fique até tarde na rua.
E tranque as portas.
Se algo acontecer...
Se algo acontecer?
Isso...
Ligue para o Kim Seon Jae.
Só se algo acontecer.
Eu não o aprovei.
Certo.
Vocês não podem sair com frequência só porque não estou aqui.
- Entendeu? - Sim.
Certo.
Vamos tirar uma foto?
Uma foto?
Aqui.
- Olhe aqui. - Sim.
Pronto? Um, dois, três.
Espera, dê para mim.
Vou mostrar para o Kim Seon Jae.
Envie para o Kim Seon Jae...
com a seguinte mensagem: "Vou proteger a Yeon Ho."
Vou proteger a Yeon Ho.
Você pode entrar.
Eu vou indo.
Kwang Ho.
Você realmente pode voltar?
Você consegue voltar sem o Mok Jin Woo?
Pegamos o culpado, vou conseguir.
Vou voltar de qualquer forma.
Não pode voltar para quando esses casos aconteceram, não é?
Esqueça, tome cuidado.
Como você disse... Conserte tudo.
Obrigado.
Tchau.
Vá ver minha mãe.
Sim.
Sim, Yeon Ho.
Pai.
Obrigado, Seon Jae.
Cuide bem dela.
Estou indo.
Posso voltar, não é?
Eu peguei o culpado e salvei a Yeon Ho.
Agora eu tenho a Yeon Sook.
Não importa o quão tarde esteja, apenas volte.
Por favor.
Deixe-me voltar, por favor.
Sim?
Deixe-me ver a Yeon Sook.
Pare de me seguir, maldito!
Pode parar!
Eu vou pegá-lo hoje!
Sou o Park Kwang Ho!
Eu viajei no tempo para prender um criminoso!
Do que está falando?
Ei, você gosta de homens?
É perigoso!
Você está bem?
Ele está fugindo.
Ele não é o problema, ela pode ter se machucado.
Assustamos o bebê?
- Qual o problema? - O bebê vai nascer.
O quê? Ei, Sung Shik! Ajude-a!
Seria um problema se tivessem demorado muito.
Ele é impaciente.
Ele nasceu antes da data.
Graças a você.
- Obrigada. - Eu fiz o necessário.
Uau, ele vai ser muito bonito.
Onde está o pai dele?
Ele está numa viagem de negócios em Seul.
Ele volta esta noite.
Ele vai ficar surpreso.
Você tem um bebê?
Sim, uma filha de cinco meses.
Por favor, cuide-se. Vamos, Sung Shik.
- Vamos pegar o criminoso. - Sim.
Espera.
Você salvou meu bebê.
Devo lembrar do seu nome.
Bom, me chamo Kwang Ho. Park Kwang Ho.
Então...
Park Kwang Ho.
O sobrenome do meu marido também é Park.
Kwang Ho, gostou do seu nome?
Você vai ser um investigador como ele? Meu Kwang Ho.
A Yeon Sook vai reclamar de novo.
- Seon Jae, a Yeon Ho não é bonita? - Sim.
O Seon Jae está aqui?
Yeon Sook, Yeon Ho... eu cheguei!
Você chegou? O papai chegou.
Yeon Ho.
- Yeon Ho, o papai chegou. - Ela dormiu?
Sim, ela dormiu.
Kim Seon Jae, quando você chegou?
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans